Översatt : Taffi och Mammamu www.Undertexter.se
Det är över 120,000 ungdomar placerade i Ungdoms fängelse i USA...
75% blir antingen inlåsta i fängelset eller dödade på gatan när dom blir utsläppta...
Denna film är baserad på en verklig händelse av Camp Kilpatrick
Och människorna som försökte göra en skillnad...
www.SweSUB.nu
De flesta 16, 17 åriga barnen, gör dåliga val,
nånting blir fel,
de misslyckas i klassrummen,
sårar någon,
kommer till balen full,
blir skickade till rektorns rum,
deras bilnycklar blir tagna
eller så får de utegångsförbud.
Sen är det barn som gör dåliga val,
någon hittas skjuten på en parkeringsplats.
De blir skickade hit.
- Bort från mig din bög! - Ey! Ey!
Jag ska ge dig på käften, snorunge!
- Weathers! Gå av honom! Gå av honom! - Du känner inte mig! Håll käft!
- Snacka aldrig skit om min familj! - Jag har honom! Öppna dörren!
Goddamn 88.
Kom igen, Weathers!
Somna om igen, grabbar. Lägg er ner.
Vad är det för fel på dig?
Fan!
God natt, Weathers.
Gå och lägg er igen, mina herrar.
Mr. Porter?
Att bli nedslagen mitt i natten, hur gillar du det Roger? Gillar du det?
Varför slår du mig?
Varför slog du Kelvin Owens?
Han snackade skit om min familj.
Och nu är han där uppe och sover och du här nere inlåst.
Så va gör det dig till?
Hey, man. Kan du göra så?
- Kan jag göra vadå? - Slå mig med den där.
Jag tror att jag kan det.
Fan, kompis!
Du är 17 år, Roger. Vart ska du va om 4 år?
Ingen aning.
Svara mig. Vart skall du vara när du har fyllt 21?
Troligtvis i fängelset.
Va?
Titta på mig!
Vad sa du?
I fägelset.
Nej. Du kommer inte va i något fängelse. Du kommer vara död.
Du är en bra grabb, Roger.
Men du kommer vara ute på gatorna imorgon.
Tillbaka till din familj och dina vänner.
Om du vill leva, måste du skaffa dig ett liv utan ditt gäng.
Om du inte gör det, om du inte hittar något alternativ,
...kommer du att dö...
Om du vill ha hjälp, om du vill prata, finns jag här för dig..
Fundera över saken.
Månen spelar ett spel med mig, mannen.
När jag va inlåst brukade jag kolla upp på den vit och klar.
Och tänka att den va likadan här ute i gettot, bara smutsigare oså.
Du är i gettot igen. Det är bäst att du glömmer bort det där om månen.
Håll dina ögon öppna här ute på gatan. Du är tillbaka, baby.
Yoeeh, jag kommer ihåg en dikt..
"Månen är en vän för den som inte har nån att prata med. "
Damn, girl.
Har du en dikt för allt som tas upp?
Sa jag inte att hon va smart?
Yeah, hon är riktigt smart, varför är hon med dig, mannen?
Du vet, Jag frågar mig själv den frågan varje dag.
Sådär ja. Sådär ja.
Yo, 95orna snodde just min lillebrors cykel. Vi måste hämta den.
Yeah, man. Ni måste följa med oss.
Ifall dom här idioterna tigger bråk, mannen.
Kolla inte bort mot henne när vi har jobb att göra, mannen.
Kolla här, jag har inget på mig. Jag är ute här naken, mannen.
Det är lungt. Jag har en extra till dig.
Vad är det med er två egentligen? Va, är ni inte med gettot längre eller?
Ey, chilla, C-Co.
Vänta lite.
Vad vill du göra här ute egentligen, mannen?
Kolla här, jag vill bara softa, vi behöver inte göra det här.
Och där går hon.
Ja det gör hon.
Mannen, vi slösar tid här. Kom igen.
Det är lugnt.
Ey, det här är ingen frågesport. Är du på eller inte?
Här brorsan, du är inte naken längre.
- Kom igen, mannen - Nu drar vi.
Stoppa undan den dära mannen. Skynda dig!
Vart är dom där idioterna, mannen?
Dom är 95or, eller hur?
Yo, var är...
- Fan, mannen. - Kolla, han andas inte längre, mannen.
- Lil' Dove! - Shit! Han är död, mannen!
Shit mannen, dom kommer... Han kommer tillbaka.
- Mannen, kom igen! - Skynda dig, brorsan!
Shit! Damn!
Satan!
Roger!
Baby! Roger!
Baby!
Oh, God!
Jag såg allting, konstapeln. Förstör samhället.
Ta alla dem jävla gängen.
Drac.
Vem gjorde det här?
95orna.
En dom kallar Klick
Yeah, all right.
Jag vet hur det känns. Du och Roger är som bröder till mig, förstår du?
Vi måste hämnas på honom.
Jag. Jag tar hand om Klick.
Du tar hand om hans bror.
Han heter Anthony. Jobbar natt på Parkside Market.
Free, låt mig följa med. Jag vill döda lite 95or, mannen.
C- Co, det här är Drac's jobb. Fattar du?
För Roger.
Oh, God!
Okej, ta bort alla läsning och skrivnings saker och spel.
Kom igen, grabbar.
Om jag ser något av det, tar jag hand om det.
- Sean. - Vad är det som händer?
Backa lite
Roger Weathers blev mördad utanför en drive-by idag.
Ja sa knuffa mig inte.
Ser du va som händer då?
Vad?
- Vad är det med dig? - Backa! Lägg av!
Vad?
Junior. Hey!
Till isoleringen.
Jag vet vägen.
Händerna bakom ryggen, mister.
Du har oss bakom dig, broder.
Det är tredje gången Junior får gå till isoleringen denna vecka..
Tillbaka till era sängar.
Nån som vill gå med Junior till isoleringen? Någon?
Jag skickar gärna någon till isoleringen.
Christ, Malcolm, vad gör vi här?
Vi är som dagismammor.
Vi läxar upp dom och skickar tillbaka dom till gatan.
Säger du det eller.
We're not even makin' a dent.
Willie!
Vart är Anthony?
Där bak..
Go, baby! Go!
Gör inte det här, snälla.
Jag har två små pojkar hemma.
För min döda broder!
Nej, gör det inte!
Oh, my God, vad gör...
Oh, shit!
Fan!
Vart har du varit? Jag trodde det hade hänt dig något.
Nej då, jag är okej.
Brorsan, kommer ni döda dom som dödade Roger?
Dewayne, varför säger du... Håll bara käft.
Vad gör du, mannen?
Kom hit.
- Hur är det, mamma? - Här.
Vad är det här?
- Det va en olyckshändelse. - "Olyckshändelse. "
Olyckshändelse? Varför låter du han göra så mot dig mamma?
Varför låter du honom komma tillbaka hit?
Hey, hey, hey, varför skiter du inte bara i detta pojk.
- Skita i det? - Hon vet varför hon fick det.
- Det här är min mamma. - Vem pratar du med?
Nej, mamma, jag är trött på det här!
- Du borde lugna ner honom lite. - Han kommer och går som han vill,
Och tar dina pengar och kommer tillbaka när han vill ha mer?
- Sluta! - Gå bort, skitiga kvinna.
Jag är trött på det här...
Visa mig lite respekt, din tattare..
Slå inte min son! Är du helt från vettet?
- Det är bäst för dig att du börjar visa lite respekt!
Rör honom inte!
Jag sa till dig, om du gör illa henne igen...
Du har inte stake nog för att skjuta mig...
Bara gå!
Oh, Gud, nej. Nej, nej. Nej, nej, nej, nej. Nej.Nej, baby. Nej. Nej.
Han är död.
Lyssna Paul, vi övertygade dom här ungdomarna att sluta slåss,
allt vi gör är att skapa ett tomrum i dom.
Och om inte vi fyller det tomrummet med något bättre,kommer vi förlora dom.
Enligt deras lärare, har grabbarna problem med att vara punktliga,
att vara en lagkamrat, och klara av att bli kritiserad.
Vilken aktivitet kan hjälpa dom inom dessa områden?
- Vill du starta ett fotbolls lag? - Exakt!
Sean, Titta på dem.
Hela vårat system är byggt så att dom inte ska röra vid varann.
Hela vårat system just nu är ett skämt!.
Malcolm, du är väl inte med på detta eller?
75% av våra grabbar hamnar i fängelset.
Hur mycket värre ska det bli?
Nå, vilket ska dom möta då?
Jag hittar högstadie lag som dom kan möta.
Vänta lite, Vill du ta ut dom härifrån?
Tror du verkligen att du kan lite på dom?
Inte nu, nej. Men om dom var ett fotbolls lag...
Oh, kom igen, Sean. Det är omöjligt.
Låt oss prova det omöjliga, för att det möjliga fungerar inte.
Paul, vi måste ge grabbarna ett mål, så vi kan fylla tom rummet.
Du spelade fotboll, inte sant?
Defensive end. Second Team All League.
Okej då, vi ger det ett försök.
Men det här är helt och hållet ditt ansvar.
Mamma, dom har rullstolar, du vet.
- Jag är okej. - Tack!.
Jag har sagt åt i flera år att du ska träna.
Jag vet, jag vet mamma,men nu när du är sjuk och allt kanske det inte är en sån bra idé.
Jag håller med helt och hållet.
Varför skulle du göra något du älskar...
...när du kan sitta och kolla på när ja försvinner långsamt?
Nåväl, hur skall du köra ditt anfall?
Jag vet inte ens om vi har ungdomar så det räcker.
Skojar du med mig? Tonåringar skulle döda för att få spela fotboll.
Det är det alla är så oroade över.
Kasta in den. Här borta. Kasta lågt.
Hey, du, ge mig bollen.
Yo, nigga, är du döv? Jag sa ge mig bollen.
Vad, kan du inte prata heller?
Yo, Junior.
Ta bollen, mannen.
Tattaren tror han är kung på stället för han dödade en mexikanare med ett baseball trä.
Yo, Junior, Kom igen.
Vi syns sen, killen.
Ball in, man.
Varför kollar du på mig sådär, mannen?
Jag vet.
Du är en jävla 88a.
Yeah, det stämmer
Du har tur att vi är här inne.
För på utsidan...
skulle du vara död.
Jag dödar dig här och nu.
Okej mina herrar, ställ er på rad här.
Owens, det gäller dig med. Kom igen. Skynda er. Allihopa.
Skynda på. Rör på benen.
Vill du spela fotboll med det här laget,
så ska du leva med det här laget, äta med laget och arbeta med laget.
Kommer träningen vara hård?
Det är mycket hårdare en att fem mansgrisar slår ner en säkerhetsvakt, Perez.
Då är jag på.
Du då, Bates?
Jag vet inte.
- Va inte rädd. - Jag är inte rädd.
Du är med i laget.
Yo. jag spelar quarterback.
Har du nån erfarenhet, Leon?
Mannen, jag har så mycket erfarenhet,
så att jag skulle kunna ge bort lite och endå ha mer än vad ja kan använda.
Okej då..
Jag spelar.
- Jag kan inte andvända dig, Junior. - Varför inte?
Du har ingen disciplin.Du försöker bråka så fort jag vänder ryggen till.
Ska du inte ens ge mig en chans?
Du har haft flera chanser.
Nån mer?
Du då, Owens?
Du spelade defensiv back, eller hur? För Washington?
Ska du kolla i din kalender och komma tillbaka senare?
Eller du kanske har en till butik att råna?
Yeah, jag spelar.
Du då, Evans?
Jag menar, jag spelade tv-spel när jag var yngre, men det är tyvärr allt.
Du är med i laget.
Jag har erfarenhet. Jag spelade i ungefär 3 år.
- Vilken position spelade du? - Ute på kanten.
Var det ute på kanten för den offensiva sidan, eller den defensiva?
Om bollen kastades från...
Mannen, jag vet inte vad jag pratar om.
Okej, Bug. Vill du vara vattenbärare?
- Cool. - All right.
Du, Mr. Porter. Kan jag spela?
Du kommer ut om 1 vecka, Madlock.
Jag vill vara kvar här inne.
Vill du stanna i fängelse?
Yeah, mannen. South Central på sommaren blir farligt
Blir galet. Folk skjuter varann och grejjer.
Jag ska prata med åklagaren.
- Okej? - Okej.
Nykomling? Va heter du?
Willie Weathers.
Ställ dig upp när du pratar med mig.
Var du släkt med någon Roger Weathers?
Han var min kusin.
Jag vill att du är med i laget, Willie.
Nej, det är lungt, mannen.
Du spelar.
Varför?
Jag vill att du lever längre än din kusin.
Hey. Vilka kommer vi möta?
Vi låter er veta.
Okej.
Jag kommer göra mina saker.
Det är inget fängelse. Ungdoms fängelse.
Men dom är kriminella?
Ja.. Tekniskt sett.
Tyvärr, jag kan inte.
Tack för att du lyssnade, Coach.
Våra spelare kommer ha tillsyn, inga problem.
Låter bra, Bara det inte är några gängmedlemmar med.
Du vet, det är grejen. Vi har ingen hemmaplan.
Så du tror att du kan ta hit dom?
Ja, det är en strålande idé. Vi älskar eran plan.
Vi kommer imorgon.
Ledsen killar, jag tror inte det kommer funka.
Många av våra första lags spelare har bott här i 3 år.
Du har 4 veckor på dig med detta laget.
Vill du verkligen stå emot sånna odds?
Jag slår vad om $100 att vi vinner.
Vi är en kristen skola, vi slår inte vad om saker. Jag...
Kolla här, jag måste vara ärlig.
Jag tror inte det är så smart att låta mina spelare möta dina.
Men.. Våra spelare då? Förtjänar inte dom en chans att få spela?
Dom har förlorat sin chans när dom bröt mot lagen.
Men då kanske vi inte ska låta dom äta heller då.
Sean.
Mr. Torrance, låt mig fråga dig. Du är kristen, eller hur?
Ja.
Jo, jag är inte så van vid dom här exakta orden,
Men sa inte Jesus nånting om,
"Va barmhärtigt, precis som din fars barmhärtighet,
Döm inte andra Och du blir inte dömd?"
Det är boken om Luke.
"Ge, och det blir givet i gott syfte. "
"För, allt vad mäter dig avtalet ut till andra,
det ska handlas till dig i retur.
Du känner inte till det, va?
Nej, lyssna, Bob och Mel sa att det va ok med dom om det va ok med dig.
Jag visste inte att du va religös.
Jag är inte religös, men vi behöver all hjälp vi kan få med detta.
Det skulle inte skada om du gick till kyrkan lite oftare.
Nå, det är en match planerad på lördags eftermiddagen,
det är inte lätt,
men jag tror ni just fick ett helt schema.
- Tack så mycket. - Välkommen till Camino Real League.
Tack så hemskt mycket.
Sätt er på knä, halv cirkel.
Sätt er på knä.
Mina herrar, vi har inte hela dagen på oss.
Kläm ihop er.
Okej, allihopa, lyssna.
Vilket område ni ens kommer ifrån,
Vilket gäng ni ens är med i,
Vilket kvarter ni är ifrån,
Det här är er familj nu!
Ni är inte blod längre,
inte längre en esé.
Ni är Mustang.
Det här fotbolls programmet har 3 punkter.
Nummer 1, Hemmet.
Ni ska lära er att komma överens med folk från olika kvarter.
Olika bakgrunder.
Nummer 2, skolan.
Ni ska förbättra er. Bli en bättre elev.
Och nummer 3, Gridiron.
Hey, Coach. vad är gridiron?
Du står på Gridiron.
Gridiron är en fotbollsplan.
På Gridiron, spelar vi fotbolll.
På Gridiron, gör vi på mitt sätt.
Inte på erat sätt, Mitt sätt.
Erat sätt gjorde så att ni kom hit.
Och ni är här för att ni är vilse.
Just nu är ni förlorare.
Mustangs är vinnare!
Och om du accepterar den utmaningen,
när allt är över och det är december,
Kommer ni vara vinnare.
Okej, kom igen! Låt oss ha en god första dag på träningen.
Alla redo? Klara!
Börja.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
Du måste skoja med mig? Vet ni inte hur man stavar "Mustangs"?
Det här kommer bli en jävla lång dag.
Evans, vad i helvete är det där?
Stå upp, Evans!
Jag kan slå vad om att om det var en bit kyckling Du vill ha den, inte sant?
Klart som fan, Coach. Jag älskar kyckling.
Gå då ner med ditt arsle på in signal.
På min signal, ta kycklingen!
Du kommer klara det, du kommer klara det. Rör på dina fötter.
Rör dina fötter. Du har stolthet.
Böj på era knän.
Fan.
Koncentrera er. Fokus.
- Lägre, Bates. - Böj på dina knän.
Klarar du en utmaning, Bates?
Bra jobbat. Duktig pojke.
Okej, Bug, Vatten paus! Bug.
Bra jobbat. Samling.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Om ni inte skärper er,kommer ni dö av törst. Förstått?
Okej? Hey, hey, jag måste göra det.
Här får ni, här får ni. Okej, nu.
Ni gör bra ifrån er där ute, det är det jag vill se.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Kom igen, samling! Kläm ihop er.
Bra jobbat, Leon! Du fixade inte det!
Ni lurar inte mig, ni lurar bara er själva. Bakom linjen.
- Kom igen! - Hela vägen fram.
Kom igen, Weathers! Jobba! Kom ner hit, Weathers! Bra jobbat!
Bra bra. Nu, tillbaka! Bra jobbat, Kom igen!
Kom igen, Weathers. Kom igen. Hela vägen fram, Willie!
Kom igen, Kelvin. Ta honom!
Kolla på dig, Evans! Jag gillar det! Jag gillar det!
Nudda linjen!
Evans, man ska springa, inte gå.
Hela vägen fram, Evans. Kom igen, Kom igen. Kom igen.
- Jag är så trött - Du är trött? Du är snarare Lat!
Men det ska ändras. Jag lovar dig, det kommer ändras, kom igen.
Kom igen, tillbaka till ledet. In i ledet, Evans.
Jag slutar, mannen. Jag har fått nog av den här skiten.
Ni alla idioter orkar inge mer.
40 grader ute och ni är ute och springer?
Om du inte kan acceptera utmaningen,
då är du inte bra nog att kalla dig själv Mustang, Evans. Hörde du det?
Om du vill komma tillbaka hit, så är vi här ute och arbetar som fan
Om du vill komma tillbaka ut. Glöm inte ta med dig ditt hjärta.
Vad kollar alla på? Nån mer som vill sluta?
Kom igen, Bates. Vi är snart klara, Bates. Sluta inte nu.
Handen på linjen. På min signal.
Hela vägen fram, Nudda linjen och spring tillbaka.
Kom igen, Bates. Det här är när vi vinner matchen, 4e kvarten.
Du blir mentalt stark när vi är klara med det här.
Okej, samling.
Bra träning, bra träning.
Härligt jobbat, härligt jobbat.
Kom igen tryck ihop er. Ihop. Sätt er på knä.
Ni har jobbat riktigt hårt denna veckan, grabbar.
Ni har förtjänat det.
Det är en helt annan värld där ute när man förtjänar något.
Okej, lägg in den.
Allihopa. Lägg in den.
Mustangs på tre. Ett, Två, Tre!
Mustangs!
Jogga ner. Jogga ner nu. Vill ni ha vatten? Det finns vid sidlinjen.
Om tre veckor, spelar vi våran första match mot Barrington High School.
Är dom bra?
Dom har bara förlorat fem matcher på Tre år.
Vi kommer göra det sex.
Okej, okej, lyssna.
Madlock, kolla här. Jag vill att du säger vad anfallet tänker göra.
Vilka är anfallet?
Ringarna.
Jag vet inte vad den här skiten betyder.
Det betyder, "Ha en bra dag" på japanska, Madlock.
Nej. "Nissan Sentra," på japanska eller hur, Bates?
Vad betyder det, Bates?
Bates tog en Nissan Sentra. Det är därför han är här.
Det är sorgligt. Om man ska sno en bil, sno en Mercedes eller en BMW.
Om du snor en Sentra, måste du backa hela tiden så ingen kan se ditt ansikte.
Okej, lyssna.
Har du fått rast, Junior?
Jag fick ett telefon samtal.
Från vem då?
Min lilla pojke fyller år.
Han är två år.
Han är två år och jag missade det!
Jag vill vara en Mustang, Coach.
Varför ska jag lita på dig?
För jag ska inte göra bort mig.
Det sa du till domstolen senaste gången du blev utsläppt också.
Inte igen.
Jag är trött på att vara en förlorare.
Göra bort mig hela tiden.
Coach, jag vill visa folk att jag kan spela. Jag kan göra något med mitt liv.
Jag vill bara göra min son stolt.
Vi går igenom det långsamt tills vi får det rätt.
Set.
Hut!
Junior. Junior. Junior. Junior!
Hey, gå bort. Madlock, gå bort.
Bara för vi säger att du ska springa igenom
Betyder inte det att du kan springa ner dina medspelare.
Rör inte varandra tills vi får utrustning.
- Akta er för Junior. - Vänta bara tills du får utrustning.
Bug, ge dom lite vatten.
Jajamen, Coach! Kom igen grabbar, rör på er!
Coach, kan du inte be vattenpojken fylla upp poolen?
Låt oss svalka av oss lite innan vi får solsting.
Jag ska säga vad ja ska göra. Jag häller en fjärde dels vatten i poolen
för varje träningspass ni klarar av.
- Vad tycker du om det? - Okej, det är lungt.
Drick upp, drick upp, drick upp.
Vill du ha lite vatten, 88an?
Mina döda polare dricker före dig.
Ni gör bra ifrån er här ute. Det är det jag vill se.
Försätter ni så, ger jag er mer vatten
Det är en glad kille, han ler hela tiden.
Allt handlar om vatten.
Jag undrar om han log när han stack ner den gamle damen för hennes väska.
Här får du.
Junior, Willie, är det era positioner?
Kom igen. Leon, får se va du kan.
Green 18!
Green 18! Hut!
Vad fan var det där?
Skicka mig till isoleringen bara!
Nej, startar du bråk på fotbollsplanen, avslutar vi det på fotbollsplanen.
- Jag tänker inte göra något med honom! - Varför inte?
Det var hans gäng som dödade Roger!
- 88orna dödade min bästa vän! - Håll käft!
Hur länge har era gäng varit i bråk?
Årtider sen, mannen.
Hur startade det? Vet du ens det?
Dom startade den skiten!
- Det är en jävla lögn! - Håll käft!
Willie, låt mig fråga dig en sak.
Hur kändes det när Roger dog?
Grät du?
Du då, Kelvin?
Hur kände du när din vän dog? Grät du?
Ja sir, det gjorde jag.
Okej. Så det ska vara så här för alltid?
Döda varandra för att ni bor fem kvarter åt fel håll?
Hur vore det att göra fred här och nu?
För helvete, varför inte?
Jag menar, vi är ju bara små gangsters. Det betyder inte ens någonting.
Det betyder någonting här. Här och nu, betyder det någonting.
Paul, en försening i investeringarna?
Det är mycket pappers arbete vi måste...
Hur ska vi kunna spela utan utrustning?
Jag läste precis Willie Weathers mapp. Har du sett den?
Ja, vad är det med den?
Vi hade en överenskommelse. Inga mördare i laget, eller hur?
Dexter, om det är mer en fem ungar i det här laget som inte är mördare,
är det för att dom har dåligt sikte.
- Dom är inte här för det. - Bara för dom inte åkte fast.
Men Weathers åkte fast.
Och jag jobbar som fan så att han inte dödar någon igen!
Är du säker att det är det?
Va?
Jag menar, du var en högstadie stjärna Detta laget kanske är...
Dexter, ditt jobb är social arbete, inte psykologi.
Vi behöver den utrustningen.
Killen är ju galen.
Nu är jag det inte. Men snart, mycket snart!
Kom igen, visa vad ni har!
Kom igen! Kasta den! Nej,nej,nej,nej. neej.
Evade!
Kom igen nu!
Skojar ni med mig! Vänta, vänta!
Lägg ner det.
I tre dagar har vi användt denna taktiken. Ni vet fortfarande inte vart ni ska springa!
Gå tillbaka till linjen och gör om det igen,och gör det rätt! Ställ upp er!
Coach, du sa att vi skulle få en vatten paus.
Inte tills ni gör det rätt. Ställ upp er!
Ställ upp er! Rör på er!
Weathers, res på dig.
Inte tills vi får vatten.
Bug, ge dom lite vatten.
- Här får ni, grabbar! - Äntligen gjorde ni något som ett lag!
Vattenmannen är tillbaka. Här får ni pojkar.
Dom är ungarna har aldrig jobbat hårt för någonting i deras liv.
Och lagarbete. Lagarbete för dom är att råna en butik med några kompisar.
Så jag måste pressa dom. Pressar jag dom för hårt förlorar jag dom.
Du kan inte tro att dom kan träna lika hårt som du gjorde. Inte nu iallafall.
Du hade en talang från ovan.
Samma minut som du satte på dig hjälmen, var du en stjärna.
Jag trodde alltid på dig.
Du är min mor. Det är ditt jobb.
Jag är din mor, det är mitt jobb.
Så, nu är vi här.
Hem ljuva hem.
Junior?
Vem behöver hjälm?
Bug, ge den till någon som kan använda den.
Nu börjar det likna något.
Fan, J-dawg, du förstör byggnaden.
Vad fan är det här?
Ett näs skydd.
Det är för kulorna, mannen.
Det är för mesar.
Nu kör vi!
Five tight, 32 dive. Run it.
Set.
Green 18!
Hut!
Madlock, vad hände?
Han förstörde mina ägodelar.
Dina ägodelar. Har du suspensoar på dig?
Nej.
Nej, han använder inte suspensoar. För det är för mesar!
Hey, yo, Coach. Jag tror jag behöver gå tillbaka till gymmet.
- Behöver du gå till gymmet? - Ja, sir.
Ta på dig suspensoaren, kanske?
Jag också.
Gå du, Willie. Nån mer som glömde ta på sig det?
Ja. Halva laget.
Kom igen, Madlock, gå bort det.
Gå bort det, Madlock.
Ja, jogga av det, Madlock.
Hey, Coach.
Jag har min på men den är inte närheten att hålla uppe min stora.
- Är det så? - Ja, jag behöver den extra stora, Coach.
Okej, kom här, lillen. Låt mig prata med dig i en sekund. Fortsätt spela ni andra.
Okej, ställ upp er, mina herrar.
Vad är det, Coach?
Förra året, när du sålde crack,
Jag hörde att du tjänade fem gånger så mycket som mig.
Och jag behövde inte betala några skatter.
- Ingen skatt? - Ingem skatt.
Betyder att du är rätt bra på matte.
Jag känner till det, ja.
Här är problemet.
Jag oroar mig över att Madlock inte kan lära sig i spelboken.
Vad har det med mig att göra?
Om han lär sig det, spelar han inte det,det betyder att han ej skyddar dig,
vilket senare betyder att ja måste sätta in Aguilar att skydda dig.
Jag förstår, Coach.
- Förstår du? - Ja, Ja, Ja. Jag förstår.
Fortsätt spela. Kom igen.
Kom igen!
Mr. Porter, får jag prata med dig?
Jag försökte säga till dig.
Hey, Dexter.
Köpte du utrustning för $10,000?
Vi fick en jävla bra affär.
Du får inte göra så.
Seriöst? Jag trodde jag fick det.
Du kommer bli avstängd, det vet du va, eller hur?
Ja, det vet jag, men först måste du skriva upp en 784,
och sen måste du sätta upp ett möte,
som jag kommer skjuta på eftersom sjukdom i familjen,
sen så kommer jag erkänna, och vid den tiden, är säsongen över.
Dexter, utrustningen är redan använd, vi kan inte ge tillbaka den.
Låt oss ge dom här ungarna det dom verkligen jobbat riktigt hårt för, okej?
Jag har en Mustang football T- shirt till dig, Dexter.
Låt dom jobba, Coach.
Madlock, jag tänker jobba med dig för du har det som krävs.
Jag tänker bara, du vet va jag menar, hjälpa dig lite.
Hey, se er för! Vi arbetar här!
Kom igen, Madlock, stå bara framför mig, och låt ingen tackla mig.
Tänker du komma och se mig spela? Se på när pappa spelar fotboll?
Hey, Weathers.
Du har besök.
- Danyelle! - Willie.
Fan, tjejen.
Hur tog du dig hit?
Buss.
Buss? Det måste ha tagit dig två dagar?
Det kändes så.
Kände... Kändes så.
Jag är jätteglad att du kom.
Varför flyttar du dig inte från ett annat bord med ditt jävla McDonalds.
Varför dissar du mig framför min egen familj!
Jermaine, låt det vara!
Rör mig inte!
Lugna er!
Vill du att din familj ska gå hem?
Lugna ner dig!
Hur äre läget, Mija? Vill du gå ner på den här eller vad?
Ey, håll käften, Peavy!
Willie, Willie, Willie, gör inte så!
- Du är bara en bluff, nigga! - Nej! Kom igen!
Du är en bluff. Vi ses när du kommer ut från isoleringen.
Oroa dig inte för honom. Jag tar hand om honom senare, okej?
Kom, vi går och sätter oss.
Jag vill gå hem.
Gå hem?
Hur ska du ta hand om honom, Willie?
Ska du döda honom?
Danyelle.
Kom tillbaka.
Mamma, du kan inte bara resa dig upp och gå.
Kolla inte på mig så, okej? Vad vill du att jag ska göra åt det?
Det är inte jag som har satt dig här. Du satte dig själv här.
Fan också.
Vad är det, kompis?
Det är min mamma.
Allting är förstört just nu.
Det blir så att jag hatar henne.
Nej, det gör du inte.
Jag vill bara att hon ska älska mig, förstår du?
Jag förstår.
Vet du vad jag tänkte?
Hur skulle det va om du va receiver?
Menar du att jag ska fånga bollen?
Ibland. Mest blockera.
Det vore häftigt.
Hämta din spelbok.
Vi möts här. Så går vi igenom lite olika taktiker.
- Okej, nu? - Nu.
Om ni har några brev ni ska skicka innan helgen, måste ni ge mig dom sen.
Kära Danyelle.
Jag är ledsen att du inte gillade det här.
Ja gillar det inte heller, men jag försöker ändras.
Min mamma flyttade till Oakland.
Hon vill inte att min lillebror ska ha något med mig att göra.
Danyelle, du är den enda som bryr sig om mig.
Den enda goda människan jag känner.
Snälla, skriv tillbaka.
Nu kör vi. 28 toss, Leon. Låt dom springa. Det är en stor match för oss.
Kom igen, Weathers, visa att du kan springa.
Visa vad ni har går för, försvaret. Kelvin, visa mig.
Kelvin, bra jobbat, bra jobbat. Det är så man ska gå in.
Kom igen, Weathers, du är bättre en så!
Det gör ingenting. Du kommer fixa det.
Okej, kom igen, kör samma igen. Kom igen!
Jag är trött.
Jag slåss hellre med fem stycken en att hålla på med den här fotbollen.
Sluta mesa dig. Vi har fem dagar på oss tills vi möter Barrington.
Om ni inte kan det här, om ni inte gör det rätt,
kommer dom köra över er.
Ingen kan köra över oss, Coach.
Ne okej, jag ser det junior.
Efter det jag såg med Weathers, kommer ni köra över alla.
Spela!
Ten hut!
Dom är alla mesar, Coach.
Det är bäst att du låter mig spela annars vinner ni inte.
Håll käften igen, Bug.
Okej, vi ger bollen till Junior. I- five toss, Junior.
Kom igen, Leon.
Gray 10. Gray 10. Hut!
Kom igen, Junior. Visa vad du går för, Junior. Spring! Spring, Junior!
Kom igen, mannen.
Hey, Coach! Han är nere, kom igen.
Upp med dig igen. Junior.
Junior, prata med mig. Mår du bra?
Prata med mig, Junior.
Jag vet inte vad som är fel om du inte pratar med mig.
Vi kommer ta dig till ett sjukhus, så dom tar hand om dig,
Allting kommer bli bra, hör du vad jag säger?
Han kommer bli bra.
Vi ses ikväll.
Allihopa lyssna.
Vi kom precis från sjukhuset.
Den goda nyheten är att han kommer kunna gå ut därifrån, och bli bra igen.
Den dåliga nyheten,
är att han har hjärnskakning och diskbråck.
Utan Junior kommer vi suga.
Det är upp till dig, Leon. Och dig, Bates.
Och du, Willie. Madlock, Perez, Kelvin
Det är upp till er. Då kommer vi få reda på vad det här laget når upp till.
Ni måste föreställa er ett mål precis där åt höger och vänster.
Bra jobbat!
Allihopa samlas. Ta av era hjälmar.
Ring runt mig. In här. In här.
Bra träning, bra träning.
Sätt er på knä.
Nästa gång ni sätter på er era hjälmar, kommer det vara på riktigt.
Lär er erat uppdrag, var redo.
- Madlock. - Det är mina vänner.
Det här är dina vänner. Du ska inte in i isoleringen som dom. Sätt dig!
Chilla, mannen.
Yo, vad kollar ni alla på?
Ni alla är som små hundar! Gör allt som dom säger.
Spring, hoppa, rulla runt. Små husdjur. Som små mesiga husdjur.
Håll käften, Peavy! Det är du som är mesen.
Du har inte hälften av vad man ska ha för att spela fotboll.
Fortsätt gå, Peavy.
Hur är läget, Mustangs?
Hey, hey, hey, hey. Ta det lugnt, yo. Jag har skador.
Hey, Junior, hur är det?
Nu räcker det.
När jag var på sjukhuset,
tänkte jag ofta på er grabbar.
Laget.
Hur ni killar är min familj.
Och jag ville visa min familj vad jag kunde göra.
Jag önskar verkligen att jag kunde spela med er på lördag.
Men jag kommer att vara där.
Jag vet att ni kommer va bäst! Eller hur?
Lägg in näven allihop, kom igen.
- Nu gör vi det här. - Vi gör det.
Jag vill ha det högt och klart!
Mustangs på tre. Ett! Två! Tre!
Mustangs!
Kom igen nu killar, nu gör vi det här!
Det är det jag snackar om! Kom igen.
Barrington har fett med stryk att vänta ifrån oss.
Nu får vi se vad du går för Weathers. On the bus.
Är ni redo?
Evans.
Vill du fortfarande bli en Mustang?
Klart jag vill det. Men jag kan inte fylla i dom fysiska kraven, Coach.
Evans, du behöver inte vara en atlet för att vara en Mustang.
Kolla på mig.
Du måste bara ha ett gott hjärta. Och jag vet att du har ett hjärta.
Vi skulle kunna behöva en materialförvaltare. Intresserad?
Klart som fan att jag är intresserad!
Kom igen.
Skulle jag kunna få en sån där Mustang t-shirt?
Det är mycket tyg, men okej. Ge mig lite tid att hitta din storlek.
Hey, Mustangs. Möt eran nya materialförvaltare, Evans.
Barrington kommer få sina rövar smiskade när vi kommer ut på planen.
Ey, kom ihåg att du arbetar för mig nu, Jermaine.
Shit, bara jag inte får springa. Jag kallar dig "chefen", brorsan.
Du vet vad jag snackar om?
Hey! Kolla in tjejerna i Mustangen.
Vart?
Fan!
Hey, jag skulle gärna springa hela vägen till din end zone.
Hey, Hon vinka åt mig! Hon vill verkligen ha mig!
Herrejävlar. Du har allt åt helvete.
Hur många gånger har vi gjort det här?
Okej, samling. Kom igen.
Det är nu det gäller. Dagen ni väntat på.
Jag vet att ni är nervösa. Det är jag med.
Min första match också.
Det är nu vi går ut dit och visar det på resultat tavlan.
Nu är det tid och se vem som har hjärta.
Nu är det tid att bevisa för sig själv och alla där ute,
att även om man är inlåst,
är du någon.
Och att du är värd nånting!
Att du kan göra någonting speciellt ingen annan kan göra i hela världen,
och som du kan gå ut ur dom dörrarna med era huvuden högt,
och kalla dig själv en Mustang!
Är ni redo att gå ut dit och ta vad som är erat?
Yeah!
Vad ni jobbat hårt för?
Yeah!
Är ni redo att acceptera Mustang utmaningen?
Visa oss vägen!
Mina damer och herrar, välkomna dom obesegrade Barrington Panthers.
Kom igen, Mustangs.
Kom igen, Kom igen..
Knö ihop er här. Händerna in. Händerna in. Händerna in.
Jag vill se allas ögon. Allas ögon
Nu går ni ut där på planen och ni förtjänar deras respekt.
Mustangs på tre. Ett! Två! Tre!
Mustangs!
Avspark! Avspark!
Kom igen nu, Mustangs.
Kör nu! Kör nu!
Slå ner den jävlen. Kom igen, Kelvin.
Kelvin! Bra tacklat! Bra tacklat!
Madlock! Madlock! Visa vart skåpet ska stå!
Set hut!
Fumble! Fumble!
First down!
Fumble recovery, number 31, Kelvin Owens.
Det är det jag pratar om, Madlock. Underbart spelat, Kelvin.
Vi är stygga, vi är stygga, vi är stygga.
Anfall, gå ut där nu!
Ace, right cross! Kom igen.
Leon, Kom hit.
Kom igen, lyssna. Pro right 25, toss.
Kom igen. Kom igen, För helvete. Gå nu!
Oh, shit!
- Hustle up! - Go!
Pro right 25 and stuff.
Willie, spring över dom. Spring över dom. Det är bara du.
Visa vad du kan!
Green 18!
Hut!
Yeah! Go Panthers!
Bra sprunget. Bra sprunget. Ställ dig upp. Gå av det.
Tacklad av nummer 55, John Stevens.
Välkommen till min värld, pojk!
- Coach sa kasta 97 pass. - Pass?
Ja, 97 pass.
Ja, vad är det för fel på dig?
Du har aldrig kastat en boll i en riktig match, eller hur?
Jo jag har spelat riktigt match. Jag spelade Madden.
Va? Det är ju EA.
- Ett tv-spel? - Jag var quarterbacken. Vad?
Det är inte fotboll.
- Kom igen. 97 vadå? - 97 pass.
97 pass är det vi skall göra nu och jag skall kasta den.
- 97 pass. På ett. Redo? - Break.
Green 18!
Hut!
Kasta bollen! Kasta bollen!
Helvete också!
First down, Barrington Panthers.
Leon! Det är okej! Glöm det!
Va hände, mannen?
Kom igen!
Coach, jag suger. Byt ut mig.
Nej. Jag ska inte byta ut dig, förstår du?
Jag byter inte ut dig och du ska inte sluta spela. Hör du mig?
Du kan göra det. Kom igen nu! Kom in i matchen nu!
Kom igen. Kom igen.
Försvaret! Ta tillbaka bollen! Ta tillbaka bollen!
Set! White 20!
Hut!
Problem, han är fri! Han är fri!
Vems kille är det? Nummer tre! Nummer tre! Kelvin!
Touchdown, Panthers.
Jag vill se att ni tacklar där ute.
Set!
Black 20!
Hut!
Perez, kan du inte fånga?
Vad är det? Kan du inte kasta den i mitt bröst eller?
- Du kunde böjt dig för att ta den. - Den var för låg.
- Du kunde fångat bollen. - Ska du bara putta mig så?
Ey sluta bråka med dom i erat lag. Ta ut det på motståndarna för helvete.
Fånga bollen.
Down, set! Hut!
Han är fri! Han är fri!
Kom igen, Mustangs!
Touchdown, Barrington.
Det va en 50-yard completion av nummer 18, Michael Hays.
Fan, mannen.
Bates, du ska tackla honom när du ser att han kommer där.
Vi blir krossade.
Och det är halvtid
Barrington Panthers leder med 21 mot Mustangs 0.
Jag sa ju till er att dom ville vinna mot oss.
Och det är exakt det dom gör.
Jag har bara sett två tre tacklingar där ute.
Linjebackarna, dom defensiva backarna, dom springer rätt över er.
Ni klappar dom.
Försvarslinjen ni står upp, det är därför dom fäller bort era ben!
Madlock, kom hit! Du står rakt upp!
Om du går in i honom, får du dina händer på honom, använd övre kropps våld,
kastar dom ner på backen och gör tacklingen!
Och om du får bollen i dina händer, håll kvar den.
Ge inte tillbaka den!
Kom igen! Nu kör vi!
Kom igen, Leon, låt dom komma tillbaka in i matchen.
Låt dom komma in i matchen, Leon!
Set!
Let's Go!
Black 20!
Hut!
Bates är fri!
Kasta bollen!
Herrejävlar. Jag kan inte tro det. Rakt igenom hans hand.
Du måste fånga bollen, Kenny! Fånga bollen.
Interception, Barrington.
Barrington's boll på Mustangs' 32-yard line.
Helt otroligt, hur spelar vi. Totalt meningslöst.
Kom igen. Låt mig se.
Tackla honom! Tackla honom! Tackla honom!
Fan också!
Ännu en touchdown av, Barrington Panthers.
Vi kanske inte vinner den här matchen, men på nästa avspark,
skapar vi lite stolthelt, okej?
Gå ut dit, spring över dom och sluta inte.
Spring! Spring! Spring!
Kom igen!
Rädd att bli tacklad, pojk? Du gillar det inte, eller hur?
Willie. Willie. Vad gör du? Du väntar på att dom ska tackla dig.
Sätt ner axeln och spring över dom!
Våga lite! Gå ut dit och tackla ner dom!
Willie, ner med axeln! Spring över dom!
Kommer för dig, pojk.
Black 20!
Hut!
Bäst att du stannar där nere, pojk. Bäst att du stannar där nere.
- Ey, gå bort från mig, mes! - Oh, du är mesen!
Willie, gå av planen! Choi, gå in istället för Weathers.
Död boll.
Dåligt uppförande på Vit. Fifteen yards.
Kom hit. Va vad det där?
Det är ingen gatu-fight där ute.
- Du måste kontrollera dig själv. - Ska du säga, Coach.
Resultatet blev
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
Gå av planen! Av planen!
Madlock, vad håller du på med? En sex-åring skulle...
Okej, kom igen. Samlas här. Gå av bänken, Kom igen. Kom hit.
Allihopa. Gå av bänkarna. Kom igen, sätt er på knä.
Tryck ihop er. Kom igen. Sätt er på knä.
Kom igen.
Den första matchen är alltid den tuffaste.
Vi gjorde massor med misstag där ute. Alla av oss.
Jag med.
Nehe.
Dom var redo.
Dom har spelat med varandra i tre år.
Vi har spelat med varandra i tre veckor. Låt mig säga någonting annat,
Jag tror fortfarande inte att dom är 38 poäng bättre än oss.
Jag tror fortfarande inte att dom är ett bättre lag än oss.
Jag skulle inte byta ut er för dom.
Jag vill att ni ska tro på er själva.
Vi har nio matcher kvar. Vi måste bara jobba hårdare.
Fan heller, inte jag.
Jag behöver inte den här skiten.
Jag svek dom bara inte. Jag drog ner dom.
- Jag förlorade det totalt. - Det är en lång säsong, Seany.
Jag vet inte om det finns ungar nog till att spela nästa match
Jodå, dom kommer tillbaka.
Minns du hur deprimerad du blev efter varje stor förlust?
Du tog alltid allting så personligt.
Det var för att det var nån på andra sidan matbordet som alltid,
sa hur mycket jag sög.
Mamma, det var det som var värst.
Igår... när jag skällde på ungarna, lät jag precis som honom.
Oh, shit, där är fotbollslaget.
Mesar!
Okej, mina herrar. Va tysta. Ni hörde mig. Tack!
- Kom igen, ni hörde mig. - Mustangs suger!
Tack så mycket.
Jag vet inte om ni andra, men jag tänker inte spela mer.
Coach Porter säger, om du arbetar hårt kommer du bli en vinnare.
Vi arbetade hårt, men blev förstörda.
Han sa inte ens vart jag skulle spela
Han bara skrek åt mig.
Vad i helvete gör ni?
Sean, kan ja få prata med dig?
- Kan det vänta tills efter träningen? - Nej.
Jag hoppas det inte har något med programmet att göra?
Ungarna vill inte spela mer.
Låt dom säga det till mig istället.
Sean, jag hoppades att.. Under matchen..
Vi tänkte skapa självförtroende. Vi skapade motsatsen.
Dom här ungarna kan inte hantera en sån besvikelse.
Jag är ledsen men... Jag måste sätta stopp för det här.
Så Donald Lopez. Vi behöver verifikation från Van Nuys domstol.
Dokument numret är 2...
M-U-S-T
- A... - Jag ringer tillbaka sen.
...N- G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Okej, klappa.
Hey, Coach.
Sean, vad är det som pågår?
Jag vet inte. Vems ide va detta?
Som ja sa Coach, Vi har tröttnat på att vara förlorare.
Är du fortfarande med oss?
Jag är med laget.
Yo, Mr. Higa. Fånga.
Yo, Mr. Higa. Kasta hit.
- Spring bort dit. - Paul.
41-yard tjänat av nummer 31, Kelvin Owens.
Härligt, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1... 12 återstår i den fjärde kvarten.
21-14. Vi kan kanske vinna vår första match just nu.
Coach sa 23 counter.
Den är din, Willie. Den är din.
23 counter. På ett. På ett.
- Redo? - Ta dem!
Set!
Grå 10!
Hut!
Spring, Willie! Spring, Willie!
Boll!
Du gillar inte att bli tacklad nu längre?
Rädd för att bli tacklad.
Det är okej. Kom igen. Försvaret! Kom igen!
Anfallet, kom igen nu. Jogga av planen. Du får tillbaka den.
Det är okej, Leon. Det är okej. Liten vinst.
Kom igen. Kort minne. Du måste släppa det.
Håll det starkt.
Vit 10!
Set! Hut!
Det är slutet på matchen.
De slutgiltliga poängen, Bulldogs 21, Mustangs 14.
Du är en tuff kille, Willie, men du tror inte på dig själv.
Du är en bra fotbollspelare, också. Jag tycker du till och med är grym.
Och jag kommer pusha dig tills du förstår det.
Vi kommer börja med cirklar framåt.
'Ey, yo. 'Ey, yo. Vad i...
- Vad tror han att han gör? - Han är galen.
Jag kommer för Willie Weathers.
Vad vill du mig?
Jag är här för att ta reda på hur bra du är.
- Är det ett skämt? - Kom igen.
Leon, kasta bollen till Willie.
Ser du denna linjen, Willie?
Om du knuffar mig över den, så får du min respekt.
Om ja inte vill då?
Då kommer alla tycka att du är en mesig skit.
"Mesig skit"? Det är fel.
Visa vad du går för, Weathers.
Kom igen, Weathers, förstår du. Spring igenom mig. Spring över mig.
Det kommer inte att funka, Weathers. Inte sådär.
Gå tillbaka och gör det igen.
Det är okej, Weathers. Du klarar det.
Kom igen nu! Du klarar det, Weathers!
Håll upp huvudet och spring igenom mig.
Upp med dig och gör det igen! Skojar du med mig? Upp med dig! Igen!
Nu, sänk axlarna, håll upp huvudet och spring igenom mig!
Gör det igen! Vi kommer stanna här Hela dagen annars, Weathers!
Du ska få ner mig på marken!
Så, håll upp huvudet. Accelerera.
Ner med axlarna och spring igenom mig!
Vad tittar du på? Titta inte på dem. De kommer inte hjälpa dig Willie.
Du har inga som kan hjälpa dig nu!
Och du har ingen pistol! Och du kan inte springa din väg!
Du har bara dig själv,men förgudsskull, det är allt du behöver.
Tro på dig själv och få mig på ändan!
Okej, okej, okej, okej.
Du vet att du är en idiot, eller hur?
Ja, det går då framåt. För jag brukade vara ett rövhål.
Kom igen.
Okej, lyssna.
Vi måste springa this punt hela vägen tillbaka. Du klarar det.
Ut med er, gör det tillsammans, jobba som en och få det gjort!
Kom igen!
Kick return! Let's win it!
Lions leder med ett med 15 sekunder kvar i matchen.
Willie, kör!
Kom igen, Willie.
Kom igen, Willie! Kör!
Ja, det är så där som skåpet ska stå, baby!
Ahh! Jag har gjort illa mig i armen!
Hey! Hey! Kom hit.
Oh, det är axeln, Coach.
Håll upp!
Kom här, låt mig se.
Det var droppen!
Dags för träning, är det inte?
Jag kan inte träna idag. Ska till sjukhuset.
Hur mår hon?
Inte så bra. Det är inte långt kvar.
Sean, om du vill ha lite ledigt, du vet...
Hon låter mig inte.
Du, ska inte laget vara där ute?
Jo.
Han är påväg.
Varför är ni inte där ute?
Det är för din mamma, Coach.
Vi skrev alla på kortet.
Ja, säg att hon måste bli bättre så hon kan komma och se oss, Coach.
Precis, mannen.
På riktigt.
Tack.
Ni killar gå ut och träna lite.
Hey, Coach.
Nästa touchdown är för din mamma.
Okej, alla in med den. kom igen. Ett, två, tre.
Porter!
Jag förstår.
Kenny.
- Och var är Willie? - Precis här.
- Det är duktiga pojkar. - Ja, det är de.
Vet du vad som är galet, mamma? Nästa år kommer jag träna en ny grupp.
Det är långt kvar.
Jag är så stolt över dig.
- Din pappa skulle också vara stolt. - Mamma.
Han försökte, Sean.
Han försökte.
Du är så jäkla envis.
Jag vet.
Jag undrar om det inte vorit för envishet,
så skulle det inte finnas nått fotbollslag.
Vet du vad min största prestation är?
Jag uppfostrade en bra man.
Några timmar senare, var hon borta.
Den matchen idag var som en dröm.
Jag stod vid sidlinjerna och tänkte på henne...
...och alla matcher hon såg mig spela...
Alla gånger hon plåstrade om mina sår, hämtade is påsar.
Tvättade mina saker.
She cheered me on.
She cheered me up.
Jag mådde så dåligt för alla barn som aldrig fick känna en sådan moder.
Din pappa då?
Jag pratar inte om han.
Jag är glad att saker blir bättre mamma.
Kanske när ja kommer ut kan vi bo tillsammans igen.
Fotboll är kul. Och jag är bra på det nu.
Jag älskar att tackla ner quarterbacken.
Ibland kan ja inte tro det är lagligt.
Kasta TD's lönar sig inte lika mycket som as slingin' rocks,
Men gud, det känns skönt.
Mormor, du skulle vart stolt. Jag håller mig utanför trubbel.
Jag har inga fiender här längre.
Vi har vunnit sju raka nu.
Jag kan inte minnas exakt hur många touchdowns ja gjort.
Jag skulle gissa runt 60.
Kära Danyelle, Jag önskar du skrev tillbaka till mig.
Jag är förändrad nu.
Jag tror du skulle gilla mig igen om du såg mig spela fotboll.
Hur mår du?
Jag mår utmärkt, sir. Vad kan jag stå till hjälp för?
- Jag har ett brev till Danyelle. - Aha, från vem?
Willie Weathers.
- Och vem är du? - Hans fotbolls coach.
- Sitter inte den pojken i fängelse? - Jo, det gör han.
Vi har ett lag nu. Och Willie är en riktigt bra spelare.
Han är också en riktig bråkstake.
Jag förstår inte hur du kunde läsa hans brev men inte svara.
Jag fick aldrig några brev.
Titta, herrn, min dotter ska till college. Hon ska åka härifrån.
Pappa, gömde du hans brev från mig?
Och om hon ska kunna göra sitt bästa,
finns det ingen plats i hennes liv för någon gäng medlem.
- Kan du förstå det? - Självklart.
Men det är inte hur Willie är nuförtiden.
Med lite hjälp, kanske det stannar så.
Jag är glad att höra det.
Men jag tänker inte chansa min dotters framtid på det.
Jag förstår. Tack endå.
Tack. Ha en trevlig vistelse.
- Vem ska du träffa då? - Willie Weathers. Jag är hans bror.
- Du är väldigt stor för en 6 åring. - Va sa du?
Det står här att Willie har en bror, sex år gammal.
- Det är fel, jag är här, eller hur? - Ja. Det är du.
Men du kommer inte in.
Kom igen, jag är allt han har.
Tyvärr. Ha det så trevligt.
Bitch.
Jag kommer till dig när jag är ute...
Damer och herrar, Låt oss välkomna ett tillskott i Mustangs lag...
Mustangs Hejaklack från Camp Scott, California.
Camp Scott, det är tjej fängelset.
Det är min brud Cherise! Hon är så het.
Vem? Hon i slutet där?
Heja Mustangs!
Nah. Kom igen nu, nu, hon i mitten.
Het som sommaren.
Hon i mitten!
Hey, hey! Okej, ögonen framåt!
Hey, vänd er om! Vänd er om!
Och vid slutet av 2 minuters varningen, leder Mustangs med 17-14.
Drac! Du, Drac!
Gör din grej, killen! Drac!
- Visa dessa bröderna vad du kan göra! - Läget, baby!
Willie! Kom igen nu fokusera!
Grön 18. Hut!
Yeah, baby!
Touchdown, nummer 13, Willie Weathers för Mustangs.
Det är det jag snackar om!
- 88, baby! - Det är så det föreställs, baby!
Hut!
Och det var slutet, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! Vi åker mot slutspel!
Bra match.
Bra match, bra match. Ni var bra.
Bra gjort, bra gjort. Läget?
- Grattis på den 88. - 8-8!
88 för alltid brorsan.
Läget, 95?
- Stick, bitch! - Vad är det?
Du ska få betala för det där, nigga!
- Du är en bluff! Du är ingenting! - Låt mig inte fånga dig på gatan.
Jag har detta! Ta det, nigga!
Kelvin!
Nu ska du sova. Somna!
Fri!
- Några nyheter? - Nej, opereras fortfarande
Sean,
De gör så vi missar slutspelen.
Säsongen är över.
Jag sa till dem...
Vad som än händer, kommer de vara vinnare.
Men du, du gjorde ditt bästa.
De gjorde vi alla, tror jag.
- Vad ska vi säga till dem nu? - Det är det jag inte vet.
Okej, mina herrar, rada upp er.
Kom igen, skynda! Vi har gjort det förr.
En rad här. En rad här. En rad här.
Jag har hört om dig. Drömmel! Du fick din polare Free dödad.
- Jag ska döda dig! - Flytta på dig!
Jag dödar alla er fjollor!
- Jag är 88! 88 för alltid! - Det är Willie. Lägg ner!
Hörde du mig! 88 för alltid, bitch!
- Han är galen! - Jag är en 88! 88! 88!
Få honom av mig!
Fan för det jävla fotbollslaget!
- Du hamnar i isoleringen, Willie. - Jag bryr mig inte!
Få honom härifrån!
Och jag behöver inte erat lag skit!
Jag kom precis från sjukhuset. Kelvin kommer bli okej.
Bättre för mig om han var död.
Tror du det? Jag tror inte det spelar roll.
Du är körd iallafall, Willie. Dina bröder vet vad du gjorde igår.
Så om du återvänder till ditt gäng, kommer de sätta en kula i ditt huvud,
För de tycker inte du är värd något längre...
Det spelar ingen roll vad du säger nu.
Vet du vad? Jag tror de har rätt.
Mannen!
Du borde vara snäll mot mig, för ja är allt du har!
- Fan ta dig mannen! - Vem mer bryr sig om dig nu?
Jag behöver ingen!
Du bryr dig inte om mig eller någon annan!
Du har rätt!
Så varför försökte du att rädda Kelvin igår?
Va? Svara mig!
Varför gå med fienden istället för din gäng bror!
På grund av dig! och detta jävla fotbollslaget!
Det är skitsnack! Du gjorde ett val!
Nej, det gjorde jag inte!
Jag vet inte ens vad som händer med mig! Det var bara så...
...att allting hände så fort!
Jag vet inte vad som händer med mig.
Jag vet.
Du är inte den förlorare du var när du kom hit, Willie.
Du är bara inte van vid att vara en vinnare.
Min pappa sa att ja spillde hans tid...
...och hans pengar.
Din far var en förlorare, Willie.
Min pappa var likadan.
Han spenderade mycket tid på att säga att jag inte var någonting
Jag trodde honom.
Är det därför du är så sur hela tiden?
Ja, det har nog något att göra med det.
Jag vet hur du känner, Willie.
Du kommer till den stunden då du förväntas att sabba allt. Förlora..
Om vi vill vinna, måste vi låta dem gå.
Förlåta och gå vidare.
- Förlåta dom? - Förlåta dom.
Annars ger vi dem för mycket makt över oss.
Och det förtjänar de inte
Hur lång tid tog de då för dig att förlåta din pappa?
Till nu.
Till precis nu.
Kommer Kelvin bli bra?
Ja.
Hela fotbollslaget är kört dock, eller?
Kanske inte.
Efter vår match försökte Willie Weathers rädda Kelvin Owens...
...för han såg han inte som en fiende, utan som en lagkamrat.
Alla vill prata om oss, att vi vunnit åtta matcher irad...
...och hur bra det är.
Men det är inget jämfört med att bryta kraften gängen har över dessa barnen.
Om du stoppar denna matchen, ger vi makten tillbaka till dem.
Jag beundrar vad du försöker göra, Det gör jag verkligen Coach.
Men hur kan jag be föräldrarna att utsätta barnen för eventuella risker?
Du ser problemet är, ni orsakade inte skottlossningen...
...men ni kunde inte stoppa den heller.
Men om vi kunde?
Om vi kunde garantera att det inte händer igen då?
Ja, vad ni ser bakom oss här är en styrka av frivilliga,
från Department of Probation, LAPD och Sheriff's Department.
Länsstyrelsen av Supervisors tror fast...
på att vi inte kan låta ligor bestämma där våra ungdomar bor.
M-U-S-T-A-N-G!
Jag vet att de fick sina uniformer donerade,
men vart fick de sina steg?
De är Mustangs, Coach. De antog utmaningen.
Ta det lugnt. Varför är ni oroliga? Att de vann med 30-0 sist?
38-0.
De vann inte över dig, utan över att lag som aldrig spelat.
Men idag ska vi ändra på det.
Idag, ska ni ha Mustangs stolthet.
Ni ska gå ut dit, ta på er era hjälmar,
knäppa era hjälmar, och dela ut 38 smiskningar!
Förstår ni? Mustangs stolthet!
Kom igen, Mustangs!
Hej, pappa!
Heja Mustangs!
- Kenny! - Mamma!
Jag klarade det!
Willie! Willie!
Kaptener kom hit för att singla slant.
De försöker göra er nervösa. Dom skickar åtta killar för att singla slant.
Gör det samma åt dem.
Kom igen, Willie!
- Liten flagga. - We've got a clipped ball
- on the receiving team. - Flag on the play. Ingen touchdown.
- Du måste skämta! - Clipping on the receiving team!
Det var en schysst tackling!
Clipping on number 88, Kenny Bates.
Bates! Bates! Kom här!
Det är lugnt, vi får tillbaka den, okej? Hör du mig?
Ta det lugnt med domarn, han vet att han gjorde fel.
Det är okej.
- Offensiv, kör nu! - Kenny, det är okej!
Kom igen, Mustangs!
Going right.
Set!
Gray 10!
- Goin' right. - Gray 10!
Hut!
Kommer du ihåg mig? Jag kommer vara på dig hela dagen!
Hut!
Touchdown Barrington.
Bra försök. Okej, kom igen, offensiven, kör!
Run 18! Run 18!
Hut!
Kom igen, Leon! Willie är fri! Kasta den!
Fan också!
Barrington tar tillbaka bollen på Mustangs 40-yard linje.
Leon är vettskrämd.
Han är för rädd över att kasta en till interception.
Ja.
Försök ett, Barrington Panthers.
Kom igen nu, defensiven, kör! ut med er!
Leon! Kom här. Titta på mig. Du är en grym quarterback.
Tro på dina lagkamrater och tro på dig själv. förstår du?
Får ja se ett leende. Kom igen.
Kom igen, killen.
Blue 15! Hut!
Perez!
Kom igen, mannen!
Touchdown, Barrington. Number 3, David Smith.
Där satt den!
Halvtid!
Vi har en hel halvlek kvar. Vi har en hel halv match kvar.
Kom igen, grabbar.
Upp med huvudet, kom igen!
Sean, du måste få dem redo för den andra halvleken.
- De är redo. - Vad?
Vänta bara.
De är redo.
Asså mannen dessa idioterna smiskar oss.
På riktigt asså.
Fan.
De är inte så bra asså.
Vi är bättre.
Och det betyder mer för oss. Ni förstår?
När allt detta började -
-så sa coach att vi skulle bli vinnare.
Jag trodde att han var full av skit, asså.
Jag hatade er alla.
Ville inte vara en del av det.
Men sen...
...bildade vi ett lag.
Vi visade folk nånting.
Coach har rätt.
Vi förändrades.
Vi är inga förlorare längre.
Allt vi behöver göra är att gå ut och visa det en gång till.
Förstår ni vad jag säger?
Nu går vi ut där och tar dem!
- Break! - Let's go!
I den tredje kvarten är poängen fortfarande Barrington Panthers 14,
och Kilpatrick Mustangs 0...
Kom igen!
Boom!
Det är så det ska se ut!
Mannen.
Fan! Fan, den där vitingen tar kål på oss!
Woh! Jag är tillbaka!
Stevens, kom igen nu mannen.
Gå inte nånstans jag är snart tillbaka.
Kom igen nu.
Nu tar vi tillbaka matchen. På ett.
- Vi gör en 625 swing. - Coach sa en flood.
Du kan säga till om du har en öppning, okej?
Kolla, jag har en öppning.
- Redo? - Break!
Det är inte rätt formation. Vad fan håller dom på med?
Leon! Leon, vad gör du?
Bilda rätt formation!
Set!
Black 20!
Hut!
Spring, Willie, spring! Spring, Weathers, spring!
Yeah, baby!
Det var nummer 13, Willie Weathers. Touchdown för Mustangs..
Så ska det se ut!
Woo! Är du okej eller?
Bra jobbat! Bra jobbat!
Fjärde kvarten, Barringtons boll på Mustangs två-yard linje,
och vi har en minuts spel kvar.
Stoppa dem nu så har vi en chans.
Om de inte gör poäng igen, då är det kört asså.
Men käften Bug!
Bara va tyst.
Vänster! Han kastar åt vänster!
Blue 16! Hut!
Bollen! Bollen!
Okej! Anfall nu!
Fumble tagen av nummer 5, Miguel Perez.
Mustangs har ledningen med poängen 14-10,
och 50 sekunder återstår.
Coach, jag går djupt.
- Tror du? - Ja.
Leon. Bates. Vill du fånga bollen Bates?
Coach, alla långa pass går ju alltid till Perez.
Alla vet det, även Barrington.
- Coach jag vill inte... - Det är bara ett spel, Kenny.
Gå bara ut där och gör ditt bästa. Fånga bollen.
Kom igen. Ut med er. Kom igen.
Kom igen Hayes.
Vi har fått tillbaka bollen, kör nu!
- Vad är det? - Hjälp mig med en sak..
Okej kom här. Akta på er alla.
Kom igen, kom igen, kom igen, du klarar det.
Set!
Green 18!
Green 18! Hut!
Du är min, pojk!
- Spring! Spring! Spring! Spring! - Spring! Spring! Spring! Spring!
Mustang tjänade där 50 yards...
Den första mottagningen av 88, Kenny Bates.
Kom här..
Kom igen in! Skynda.
Med bollen på 20-yard linjen, är poängen 14-10.
Kom här. Okej. Vi har tid för ett spel.
26 toss till Willie. Kan du ta 20 yards?
- Kom igen Willie. - Okej, det är lugnt.
- Precis. - Du tror och Vi tror på dig.
Spring in i end zonen. Kom igen..
Kom igen!
Touchdown! Kom igen!
Okej nu gäller det. Vi kör en I-right, 26 toss.
- Hey vem är 36? Det finns ingen... - Vem tusan är det?
Det är Junior!
Titta där är din pappa!
- Yo, Junior. - Vafan.
- Move out. - Junior, vad i helvete?
Bråck i helvete heller. In bakom mig.
Nu gör vi det tillsammans.
Okej alla, Vi måste gå. Vi måste gå.
Nu är det vår tid. L- right, 26 toss. På ett. På ett.
- Redo? - Break!
Green 18!
Spring! Spring!
Inte denna gången! Jag ska mosa dig!
Nej det ska du inte!
Touchdown, nummer 13, Willie Weathers.
Du är bäst!
Kom här!
Mustangs!
Vi spelade finalen nästa vecka
Vi förlorade med 17-14. Men vi spelade en riktigt bra match
Och ingen kan kalla oss förlorare.
Jag sa att så länge ja fick bestämma, var dom mästare.
Efter det har alla blivit släppta.
24 går i skolan. Tre har fulltids arbete.
Och bara fem är i fängelse.
Det är mycket bättre än våra gamla 75%.
Efter han släppts har Junior fått ett jobb på en möbel firma.
och bor med sin familj.
Kelvin Owens återställdes från skottskadan.
Han ska spela för Washington High nästa säsong
Miguel Perez och Donald Madlock gick tillbaka till sina gäng
och är nu i California Youth Authority fängelse.
Kenny Bates går i skola i Redondo Beach och bor med sin mamma.
Leon Hayes försöker undvika en langares livsstil.
Han ska spela football för Dorsey High detta året.
Bug Wendal blev dödad i en drive-by i Compton.
Willie Weathers fick ett fullt stipendium för att spela för en topp skola.
En skola som är lång väg från att tillhöra 88orna.
Och hur har det förändrats för mig?
Inte så mycket.
På gridiron gör vi på mitt sätt. Inte erat sätt, mitt sätt.
Just nu är ni alla förlorare.
Det är därför ni är här. Ni är vilse.
Men om du accepterar utmaningen, om du acceptera Mustang utmaningen,
så i december, när allt detta är över,
Det lovar jag er.
Ni kommer bli vinnare.
Redo?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Vet ni inte hur man stavar till "Mustangs"? Du måste skoja med mig!
Okej.
Då kör vi igen.
M-U-S-T-A-N-G.
Säg åt mig att skjuta någon, jag skjuter dom.
Dom hade dödat mig om jag inte hade dödat dom först.
Jag spelade fotboll i högstadiet, gymnasiet och nästan hela mitt liv.
Jag hade människor med mig som barn. Dom har gjort en skillnad i mitt liv.
och jag hade hoppat på att ge tillbaka det till nån annan.
I Kilpatricks sport program finns det tre punkter.
Hemmet, där du är nu.
Du måste lära dig att umgås med folk från andra kvarter,
- olika bakgrunder. Och Skolan.
Utmana dig själv, lära, bli en bättre elev.
På planen, gör ni på mitt sätt. Inte erat sätt.
Erat sätt fick er att komma hit.
Du spelade ett spel, sälja droger, råna folk, lura folk,
och du förlorade. Just nu är du en förlorare.
Mustangs är vinnare.
Varför tog du av dig dom?
Bra jobbat.
- Vart tänker du gå? - Jag ska gå och ta på mig mina byxor.
Varför kom du ut med dom av? Varför går du ens av planen?
Slutar du igen? Du vet ditt program.
Ditt program är att springa, komma i form, och få en uniform.
Fortsätt bara gå. Laget är här. Om du vill vara en del av det, finns vi här.
Men ta med dig ett hjärta nästa gång
Jag är trött på att vara en förlorare.
Ute på planen, kan jag visa att jag är någon.
Visa att jag kan spela.
Det här programmet har hjälpt mig att få en relation med min mamma.
Jag vill att hon ska hålla om mig.
och säga att hon älskar mig.
Det är upp till dig att acceptera utmaningen.
Om någon säger att det kommer bli lätt, Ijuger dom för dig.
Jag kommer pressa dig. Jag kommer utmana dig.
Sätt på er era hjälmar och gå och skaka hand med dom.
Men jag tror fortfarande inte att dom är 26 poäng bättre än er.
Jag tycker fortfarande ni är det bättre laget.
Dom här ungarna, rädslan som trycker ner dom, gör dom tillbaka dragna.
Det är som en rädsla för det okända.
Det kommer bli en helt ny erfarenhet för dom.
Vi ville tacka dig för att inte gett upp hoppet om oss,
även om vi inte ville lägga så mycket tid på det.
Tack för att du lärde oss mer en bara fotboll.
Du lärde oss om "livets spel".
Den här bollen, jag vill ge den till våran huvudtränare,
Sean Porter.
När dom kom in här, tänkte många människor,
dom som kriminella och sjuka.
Inte en chans.
Ni gjorde ett strålande jobb.
Ni är en jävligt bra grupp av unga men.
Ni är mästare!
Översatt : Taffi och Mammamu www.Undertexter.se